1
00:01:10,830 --> 00:01:12,290
(صافرة الإنذار تنتحب من بعيد)
2
00:01:13,375 --> 00:01:16,086
السائق: هناك 100.000
شوارع هذه المدينة.
3
00:01:17,087 --> 00:01:19,422
لا تحتاج إلى معرفة الطريق.
4
00:01:20,048 --> 00:01:22,133
أعطيني الزمان والمكان
5
00:01:22,217 --> 00:01:24,469
أعطيك نافذة لمدة خمس دقائق.
6
00:01:25,178 --> 00:01:28,974
أي شيء يحدث في ذلك
خمس دقائق وأنا لك.
7
00:01:29,057 --> 00:01:30,600
مهما حدث.
8
00:01:30,976 --> 00:01:33,603
أي شيء يحدث 3 دقائق
أي من جانبي ذلك
9
00:01:33,687 --> 00:01:35,563
وأنت وحدك.
10
00:01:36,189 --> 00:01:37,899
هل تفهم؟
11
00:01:41,861 --> 00:01:42,988
جيد.
12
00:01:46,032 --> 00:01:49,411
ولن تتمكن من ذلك
اتصل بي على هذا الهاتف مرة أخرى.
13
00:02:21,318 --> 00:02:23,111
مهلا، ها أنت ذا!
14
00:02:23,403 --> 00:02:25,155
إنها هناك.
15
00:02:25,405 --> 00:02:27,699
عادي جين مملة,
تماما كما طلبت ,
16
00:02:27,782 --> 00:02:30,327
لكنني سقطت في 300
خيول من الداخل,
17
00:02:30,410 --> 00:02:31,911
انها سوف تطير.
18
00:02:33,413 --> 00:02:34,748
أنت تبدو مثل الزومبي يا فتى.
19
00:02:34,831 --> 00:02:36,624
هل تحصل على أي قدر من النوم؟
20
00:02:36,708 --> 00:02:41,421
هل يمكنني أن أقدم لك بعض البنزيدرين،
ديكسيدرين، كافيين، نيكوتين؟
21
00:02:41,504 --> 00:02:43,173
أوه، أنت لا تدخن.
هذا صحيح.
22
00:02:43,256 --> 00:02:44,632
أفضل حالا.
23
00:02:45,967 --> 00:02:47,469
ها هي!
24
00:02:48,678 --> 00:02:53,016
تشيفي إمبالا، الأكثر شعبية
السيارة في ولاية كاليفورنيا.
25
00:02:54,017 --> 00:02:56,227
لن ينظر إليك أحد.
26
00:03:00,607 --> 00:03:02,734
(صفارة الإنذار)
27
00:03:11,910 --> 00:03:13,828
(مذيع الراديو
استدعاء لعبة كرة السلة)
28
00:03:53,868 --> 00:03:55,120
(طلق ناري)
29
00:03:56,621 --> 00:03:58,331
(صوت الإنذار)
30
00:04:00,291 --> 00:04:01,418
(الصفير)
31
00:04:01,501 --> 00:04:02,502
(ثابت)
32
00:04:03,461 --> 00:04:05,588
ضابط الشرطة 1: ...روبرت فيكتور 3.
33
00:04:05,672 --> 00:04:09,217
إيفاد الشرطة:
<ط>الترخيص 5-1-4. روبرت فيكتور 3...
34
00:04:09,300 --> 00:04:10,635
(يستمر الإرسال)
35
00:04:10,718 --> 00:04:12,971
(يرفع مستوى الصوت)
36
00:04:21,771 --> 00:04:25,775
إرسال الشرطة: الرمز 30 رينجر
يقع في 421 جنوب ألاميدا.
37
00:04:28,027 --> 00:04:30,238
أنباء عن إطلاق نار على الكود 30.
38
00:04:43,251 --> 00:04:44,627
هيا.
39
00:04:45,920 --> 00:04:48,131
أين هو واللعنة؟
تعال.
40
00:04:48,673 --> 00:04:50,175
(صفارة الإنذار)
41
00:04:50,508 --> 00:04:52,427
إرسال الشرطة: الوحدة 5، ما هو الرقم 20 الخاص بك؟
42
00:04:52,844 --> 00:04:55,555
ضابط الشرطة 1: نحن تقريبًا
دقيقتين من هذا الموقع.
43
00:05:03,354 --> 00:05:05,899
هيا يا رجل.
أين أنت بحق الجحيم؟
44
00:05:09,903 --> 00:05:10,987
تعال!
45
00:05:12,947 --> 00:05:14,699
تعال!
46
00:05:15,825 --> 00:05:17,243
تعال! أدخل!
أدخل! أدخل!
47
00:05:17,327 --> 00:05:18,745
يا للعجب! يا للعجب!
هيا يا رجل.
48
00:05:18,828 --> 00:05:20,371
اذهب، اذهب، اذهب، اذهب، اذهب!
(صراخ الإطارات)
49
00:05:23,249 --> 00:05:24,626
إرسال الشرطة: يجب إبلاغ جميع الوحدات
50
00:05:24,709 --> 00:05:26,169
المركبة المعنية المحتملة.
51
00:05:26,252 --> 00:05:28,254
إمبالا فضية الطراز الحديث.
52
00:05:56,115 --> 00:05:59,452
ضابط شرطة 1:
1-آدم-3، الخليج الجنوبي في السابعة، واضح.
53
00:06:01,829 --> 00:06:04,207
روجر، 1-آدم-3.
54
00:06:04,916 --> 00:06:07,043
طلب دعم الوحدة الجوية.
55
00:06:07,794 --> 00:06:09,671
(يستمر الإرسال)
56
00:06:19,889 --> 00:06:23,476
ضابط الشرطة 2: الوحدة 5 إلى
إرسال، متجهًا شرقًا في السادس.
57
00:06:23,560 --> 00:06:25,770
إرسالية الشرطة: انسخ ذلك، الوحدة 5.
58
00:06:34,070 --> 00:06:35,488
(طائرة هليكوبتر تحوم)
59
00:06:37,949 --> 00:06:39,325
إرسال الشرطة: من القاعدة إلى الجو 3.
60
00:06:39,450 --> 00:06:41,327
هل هناك أي علامة على تلك الإمبالا الفضية؟
61
00:06:42,161 --> 00:06:44,330
الهواء 3: الهواء 3 إلى القاعدة.
سلبي.
62
00:06:51,713 --> 00:06:54,591
حصلت على اتجاه مرئي غربًا
على جسر الشارع السابع.
63
00:06:54,674 --> 00:06:55,883
(تسريع المحرك)
64
00:06:58,344 --> 00:07:00,179
نسخ، هواء 3. جميع الوحدات،
انتبه...
65
00:07:06,728 --> 00:07:08,104
(صراخ الإطارات)
66
00:07:25,872 --> 00:07:28,541
القاعدة، الهواء 3 هنا.
لقد فقدنا رؤية المشتبه به.
67
00:07:28,625 --> 00:07:30,627
(طائرة هليكوبتر تحوم)
68
00:07:39,594 --> 00:07:42,972
قاعدة جوية 3.
جاري إطلاق النار على عصابة محتملة.
69
00:07:43,139 --> 00:07:45,892
انتقل فورًا إلى واشنطن ولابريا.
(صفارات الإنذار تبكي)
70
00:07:46,684 --> 00:07:48,269
روجر، ديسباتش.
أنا خارج.
71
00:07:55,943 --> 00:07:57,320
(راديو ثابت)
72
00:08:03,868 --> 00:08:05,578
إيفاد الشرطة:
يرجى أخذ العلم بجميع الوحدات المتجهة غربًا.
73
00:08:05,662 --> 00:08:08,790
<ط> شوهد آخر مرة بالقرب من المشتبه به
الشارع السابع وسانتا في.
74
00:08:08,873 --> 00:08:11,042
(مذيع الراديو
تواصل لعبة الاتصال)
75
00:08:24,138 --> 00:08:25,932
(يرفع مستوى الصوت)
76
00:08:36,609 --> 00:08:38,444
ضابط شرطة 3:
إيفاد، هذا 1-آدم-6.
77
00:08:38,861 --> 00:08:41,864
مركبة مشبوهة محتملة
تمت رؤيته عند إشارة التوقف.
78
00:08:41,948 --> 00:08:43,116
الاستعداد.
79
00:08:44,200 --> 00:08:45,660
روجر، الوحدة 6.
80
00:08:53,042 --> 00:08:54,043
(تسريع)
81
00:08:54,127 --> 00:08:55,712
(صفارة الإنذار)
82
00:08:56,462 --> 00:08:57,588
(صراخ الإطارات)
83
00:09:28,661 --> 00:09:30,621
(مكالمات مذيع الراديو
نهاية لعبة كرة السلة)
84
00:09:37,587 --> 00:09:38,796
(صراخ الفرامل)
85
00:09:39,714 --> 00:09:41,132
(صراخ الجماهير)
86
00:09:50,433 --> 00:09:52,185
(صفارات الإنذار تبكي)
87
00:09:52,268 --> 00:09:53,352
(صرخات امرأة)
88
00:10:09,118 --> 00:10:11,245
(مكالمة ليلية جاري اللعب)
89
00:10:29,138 --> 00:10:32,350
♪ سأتصل بك ليلاً
90
00:10:32,433 --> 00:10:32,725
♪ لأخبرك بما أشعر به
91
00:10:32,726 --> 00:10:36,229
♪ لأخبرك بما أشعر به
92
00:10:39,565 --> 00:10:43,986
♪ أريد أن أقودك
خلال الليل
93
00:10:44,695 --> 00:10:46,781
♪ أسفل التلال
94
00:10:50,117 --> 00:10:53,371
♪ سأخبرك بشيء
95
00:10:53,454 --> 00:10:57,291
♪ أنت لا تريد أن تسمع
96
00:11:00,753 --> 00:11:04,924
♪ سأريكم
حيث يكون الظلام
97
00:11:05,424 --> 00:11:08,302
♪ لكن لا تخف
98
00:11:13,349 --> 00:11:16,477
♪ هناك شيء بداخلك
99
00:11:18,563 --> 00:11:21,440
♪ من الصعب أن أشرح
100
00:11:23,943 --> 00:11:28,239
♪ إنهم يتحدثون عنك يا فتى
101
00:11:29,240 --> 00:11:32,118
♪ لكنك مازلت كما أنت
102
00:11:34,620 --> 00:11:37,665
♪ هناك شيء بداخلك
103
00:11:39,625 --> 00:11:42,461
♪ من الصعب أن أشرح
104
00:11:44,964 --> 00:11:49,302
♪ إنهم يتحدثون عنك يا فتى
105
00:11:50,219 --> 00:11:53,097
♪ لكنك مازلت كما أنت
106
00:11:55,474 --> 00:11:58,185
♪ هناك شيء بداخلك
107
00:11:58,269 --> 00:12:00,688
♪ هناك شيء بداخلك
108
00:12:00,771 --> 00:12:03,441
♪ من الصعب أن أشرح
109
00:12:03,524 --> 00:12:06,068
♪ من الصعب أن أشرح
110
00:12:06,152 --> 00:12:08,946
♪ إنهم يتحدثون عنك يا فتى
111
00:12:09,030 --> 00:12:11,490
♪ إنهم يتحدثون عنك يا فتى
112
00:12:11,574 --> 00:12:15,328
♪ لكنك مازلت كما أنت ♪
113
00:13:02,500 --> 00:13:04,043
ما الطابق؟
الرابع. شكرًا.
114
00:13:48,921 --> 00:13:51,590
مهلا، طفل، هل تعرف ماذا؟
115
00:13:56,262 --> 00:13:57,596
المدير يريد أن يرى الانقلاب.
116
00:13:57,680 --> 00:13:59,098
هل أنت بخير مع ذلك؟
117
00:13:59,265 --> 00:14:01,434
تذكر، إذا كنت لا تشعر
جيد، فقط قم بإلغاء اللقطة.
118
00:14:01,517 --> 00:14:03,686
ليس هناك عيب في ذلك، حسنًا؟
119
00:14:03,769 --> 00:14:05,438
أعني، أنت...
أنت تضاعف من أجل النجم.
120
00:14:05,521 --> 00:14:08,274
أنت لست مثل يوم
لاعب أو أي شيء.
121
00:14:08,441 --> 00:14:10,526
ولقد أحضرت لك 500 أخرى، هاه.
122
00:14:10,943 --> 00:14:12,528
بالطبع، قمنا بتقسيم ذلك.
123
00:14:12,611 --> 00:14:14,363
أنت بخير؟
على استعداد للذهاب؟
124
00:14:14,447 --> 00:14:16,490
حسنًا.
الاعتماد عليك!
125
00:14:31,213 --> 00:14:33,382
مدير الإنتاج:
<ط> عفوا، بال. أنا فقط بحاجة إلى دقيقة هنا.
126
00:14:33,466 --> 00:14:36,719
قبل أن أضعك أمام الكاميرا،
أريدك أن توقع هذا العقد.
127
00:14:36,802 --> 00:14:38,721
انها تطلق فقط في الأساس
المسؤولية تجاه الشركة
128
00:14:38,804 --> 00:14:42,016
في حالة موتك، ستصاب بالتشويه،
أو أصيب بجروح خطيرة.
129
00:14:42,641 --> 00:14:45,144
مساعد المدير: والإجراء!
130
00:14:46,604 --> 00:14:48,189
(سرعة السيارة)
131
00:14:52,568 --> 00:14:54,278
مساعد المدير:
حسنًا، هذا قطع!
132
00:14:54,361 --> 00:14:56,030
يا طفل!
كان ذلك رائعا!
133
00:14:56,113 --> 00:14:57,656
فقط رائع.
134
00:14:57,740 --> 00:15:00,576
تمام. كيف حالك؟
هل أنت بخير؟
135
00:15:00,659 --> 00:15:02,328
لقد كنت جيدًا. لقد كنت جيدًا.
كان ذلك مثاليا.
136
00:15:58,759 --> 00:16:00,845
إيريني: أنت قرد.
بينيشيو: لا، أنت القرد.
137
00:16:00,970 --> 00:16:02,263
(بهدوء) أنت القرد.
أنت القرد.
138
00:16:02,346 --> 00:16:03,389
لا، أنت القرد.
139
00:16:03,556 --> 00:16:05,474
مهلا، قل لي شيئا واحدا.
140
00:16:05,724 --> 00:16:07,101
بينيشيو: أنا أحبك.
أحبك.
141
00:16:39,633 --> 00:16:41,260
(هسهسة محرك السيارة)
142
00:16:53,939 --> 00:16:55,107
آه!
143
00:17:02,781 --> 00:17:04,450
أين يجب أن أضع هذا؟
في المطبخ.
144
00:17:04,575 --> 00:17:05,951
شكرًا لك.
145
00:17:08,287 --> 00:17:09,914
كن مجرد ثانية.
146
00:17:20,758 --> 00:17:21,717
مخيف.
147
00:17:21,800 --> 00:17:23,469
(بينيشيو يضحك)
148
00:17:25,804 --> 00:17:27,848
مهلا، هل تريد عود أسنان؟
149
00:17:34,188 --> 00:17:36,106
إيريني: هل تريد كوبًا من الماء؟
150
00:17:36,190 --> 00:17:37,191
تمام.
151
00:17:42,488 --> 00:17:43,822
(صب الماء)
152
00:17:48,327 --> 00:17:49,495
شكرا.
153
00:17:53,749 --> 00:17:55,751
إذن، انتقلت للتو إلى لوس أنجلوس؟
154
00:17:57,336 --> 00:17:59,505
لا، أنا هنا منذ فترة.
155
00:18:00,297 --> 00:18:01,674
أنت جديد هنا؟
156
00:18:01,757 --> 00:18:03,008
ط ط ط-هم.
157
00:18:08,931 --> 00:18:10,891
هذا هو والد بينيشيو.
158
00:18:12,768 --> 00:18:14,186
أين هو؟
159
00:18:15,145 --> 00:18:16,689
إنه في السجن.
160
00:18:18,357 --> 00:18:19,400
أوه.
161
00:18:19,942 --> 00:18:21,485
ماذا تفعل؟
162
00:18:24,071 --> 00:18:25,322
أنا أقود.
163
00:18:27,533 --> 00:18:29,243
مثل سائق ليموزين؟
164
00:18:30,160 --> 00:18:31,870
لا، مثل، للأفلام.
165
00:18:31,954 --> 00:18:33,163
أوه.
166
00:18:34,581 --> 00:18:37,251
تقصد كل
مطاردات السيارات والأشياء؟
167
00:18:37,459 --> 00:18:38,544
نعم.
168
00:18:39,712 --> 00:18:41,297
هل هذا خطير؟
169
00:18:51,056 --> 00:18:52,891
انها فقط بدوام جزئي.
170
00:18:54,059 --> 00:18:55,894
في الغالب أعمل في المرآب.
171
00:18:55,978 --> 00:18:57,146
أين؟
172
00:18:57,479 --> 00:18:59,148
شارع ريسيدا.
173
00:19:07,740 --> 00:19:09,116
أنا سأذهب.
174
00:19:11,118 --> 00:19:12,286
تمام.
175
00:19:14,913 --> 00:19:16,373
شكرا على الماء.
176
00:19:16,457 --> 00:19:18,292
قل وداعا.
بينيشيو: إلى اللقاء.
177
00:19:30,596 --> 00:19:31,930
(تنهدات)
178
00:19:56,455 --> 00:19:58,040
النادل: سيد روز، طعامك يا سيدي.
179
00:19:58,123 --> 00:19:59,249
روز: حسنًا.
180
00:19:59,333 --> 00:20:02,461
تشاو مين الدجاج
وبعض بط بكين.
181
00:20:02,544 --> 00:20:04,880
تمام. أين عيدان تناول الطعام؟
182
00:20:04,963 --> 00:20:07,216
النادل: أوه، أنت تعرف.
الرجل فقط...
183
00:20:07,299 --> 00:20:08,759
(النادل يتمتم) اذهب وأحضرهم.
اذهب واحصل عليهم.
184
00:20:09,134 --> 00:20:11,762
أنا لا أريد ذلك.
أنا لا أريد ذلك. أنت تأكله.
185
00:20:12,262 --> 00:20:14,390
عيدان تناول الطعام وكعكة الحظ.
186
00:20:14,473 --> 00:20:16,392
أطفئ السيجارة اللعينة.
أنا آكل.
187
00:20:17,059 --> 00:20:18,227
آسف.
188
00:20:19,103 --> 00:20:20,229
ما خطبك؟
189
00:20:20,312 --> 00:20:21,563
انا فقط...
190
00:20:21,730 --> 00:20:23,399
ماذا حدث لجميع
منافض السجائر في هذه المدينة؟
191
00:20:23,482 --> 00:20:24,566
(ضحكة)
192
00:20:24,733 --> 00:20:26,443
أنت تدير عملاً جيدًا تمامًا.
193
00:20:26,527 --> 00:20:28,320
أنا لا أعرف لماذا أنت
تريد التغيير الآن.
194
00:20:28,737 --> 00:20:31,657
أنت تعرف كم بلدي
الأعمال التي تمت في العام الماضي؟
195
00:20:31,949 --> 00:20:33,200
ثلاثون ألفاً.
196
00:20:33,492 --> 00:20:35,327
يمكنني بناء سيارة في ستة أشهر
197
00:20:35,411 --> 00:20:38,205
وفي ست ثوان،
هؤلاء الحمقى يشطبونها على أنها حيلة
198
00:20:38,288 --> 00:20:39,790
وهذا لن يجعل حتى
في الفيلم.
199
00:20:39,873 --> 00:20:40,874
ط ط ط-هم.
200
00:20:41,041 --> 00:20:44,253
ترى، كل ما أحتاجه هو
سيارة مخزونة مستعملة بشدة.
201
00:20:44,586 --> 00:20:45,671
هذا كل شيء.
202
00:20:45,754 --> 00:20:49,675
وأعتقد أننا نبدأ بالصغيرة
دائرة المدينة ونعمل في طريقنا للأعلى.
203
00:20:50,008 --> 00:20:52,678
وبمجرد وصولنا إلى العرض،
نحن نتحدث الملايين.
204
00:20:52,761 --> 00:20:54,221
النادل: لدي عيدان تناول الطعام، يا سيدي.
نعم.
205
00:20:54,304 --> 00:20:55,556
أين ملفات تعريف الارتباط؟
206
00:20:55,681 --> 00:20:58,225
النادل: اه... كما تعلم، أنا...
ننسى ذلك. انسى ذلك.
207
00:20:59,351 --> 00:21:01,228
لذلك، مازلت لم تفعل ذلك
أعطاني رقما.
208
00:21:01,311 --> 00:21:02,312
حسنًا.
209
00:21:03,730 --> 00:21:05,357
430.000 دولار.
210
00:21:05,607 --> 00:21:07,109
(يصرخ)
211
00:21:07,192 --> 00:21:08,861
السيد روز،
لن آتي إليك بهذا
212
00:21:08,944 --> 00:21:11,738
إلا إذا كنت متأكدا تماما من ذلك.
213
00:21:11,822 --> 00:21:13,574
كيف يمكنك أن تكون متأكدا، شانون؟
214
00:21:13,949 --> 00:21:16,869
ماذا لديك أن كبيرة
فرق السباق المحترفة لا؟
215
00:21:19,037 --> 00:21:20,414
لقد حصلت على السائق.
216
00:21:20,789 --> 00:21:23,041
لقد أخبرتني للتو أنهم فعلوا ذلك
نصف دزينة من السائقين.
217
00:21:23,125 --> 00:21:24,585
ليس مثل هذا واحد.
218
00:21:25,085 --> 00:21:26,879
هذا الطفل مميز.
219
00:21:27,045 --> 00:21:28,380
لقد كنت أعمل
معه لفترة من الوقت.
220
00:21:28,464 --> 00:21:30,591
لم يسبق لي أن رأيت أي شيء مثل ذلك.
221
00:21:31,049 --> 00:21:32,384
لو كان لدي المال،
سأدعمه بنفسي.
222
00:21:32,885 --> 00:21:34,928
نعم، ولكن ليس لديك المال.
223
00:21:35,888 --> 00:21:39,391
السيد روز،
لقد وضعت هذا الطفل خلف عجلة القيادة،
224
00:21:40,100 --> 00:21:41,727
لا يوجد شيء لا يستطيع فعله.
225
00:21:42,644 --> 00:21:45,105
هناك المال هنا.
لا يمكنك أن تخسر.
226
00:21:45,856 --> 00:21:47,900
اللعنة عليك تأكل طعام الشنك
في مطعمي اللعين؟
227
00:21:48,233 --> 00:21:50,736
ماذا يفعل اليهودي
تشغيل مطعم بيتزا؟
228
00:21:51,612 --> 00:21:53,405
تتذكر شانون.
229
00:21:56,533 --> 00:21:59,578
قم بنزهة سخيفة.
أريد أن أتحدث مع شريكي.
230
00:22:02,372 --> 00:22:04,416
أنا فقط سخيف معك.
231
00:22:05,042 --> 00:22:07,127
كيف حالك، شانون؟
كيف حال الساق اللعينة؟
232
00:22:07,920 --> 00:22:09,463
لقد دفعت ديوني.
233
00:22:11,340 --> 00:22:14,092
سأفكر في الأمر.
تمام؟
234
00:22:14,635 --> 00:22:16,345
لكني أريد مقابلة الطفل أولاً.
235
00:22:16,887 --> 00:22:18,514
هذا كل ما أطلبه.
236
00:22:21,433 --> 00:22:23,477
(تسريع المحرك)
237
00:22:25,771 --> 00:22:26,980
(صراخ الإطارات)
238
00:22:30,817 --> 00:22:33,278
هيا، أريدك
لمقابلة شخص ما.
239
00:22:33,362 --> 00:22:35,531
وكل ما يعجبك في
السيارة، لا تقل أي شيء.
240
00:22:35,614 --> 00:22:37,908
أريد أن أقود
السعر انخفض قليلا.
241
00:22:37,991 --> 00:22:40,702
طفل، أريد منك أن
قابل السيد بيرني روز.
242
00:22:41,453 --> 00:22:43,121
سعيد بلقائك.
243
00:22:48,460 --> 00:22:50,212
يدي قذرة قليلا.
244
00:22:51,380 --> 00:22:52,798
كذلك أنا.
245
00:22:56,134 --> 00:22:57,135
(ضحكة مكتومة)
246
00:22:57,261 --> 00:22:59,137
قيادة جيدة هناك.
247
00:22:59,972 --> 00:23:01,223
شكرًا.
248
00:23:03,433 --> 00:23:04,851
شانون: إنه طفل جيد.
249
00:23:04,977 --> 00:23:07,563
إذن، ما رأيك؟
هل نحصل على 400؟
250
00:23:09,147 --> 00:23:11,817
سأعطيك 300 مقابل 70%.
251
00:23:14,528 --> 00:23:15,654
منتهي.
252
00:23:17,990 --> 00:23:19,366
يمين. جيد.
253
00:23:19,449 --> 00:23:21,660
(يضحك)
لن تكون آسف.
254
00:23:28,292 --> 00:23:29,918
أنا شانون.
أهلاً. ايرين.
255
00:23:30,002 --> 00:23:31,545
ايرين. كيف يمكنني مساعدك؟
256
00:23:31,628 --> 00:23:33,005
لقد انهارت للتو.
257
00:23:33,088 --> 00:23:34,715
انهارت للتو. تماما مثل ذلك.
إيرين: مم-همم.
258
00:23:34,798 --> 00:23:36,091
هل تريد مني أن ألقي نظرة على ذلك؟
إيرين: نعم، من فضلك.
259
00:23:36,174 --> 00:23:37,759
حسنًا. اه...
260
00:23:37,843 --> 00:23:39,511
لقد امتلأنا جميع الخلجان لدينا.
261
00:23:39,970 --> 00:23:41,430
يا صديقي، فقط أسقطه هنا.
262
00:23:41,513 --> 00:23:42,598
سوف ندفعه للداخل، حسنًا؟
263
00:23:43,056 --> 00:23:45,934
نريد أن ندفعها
في رقم ثلاثة.
264
00:23:46,018 --> 00:23:47,978
السيارة، وليس أنت.
أوه، جيد. (يضحك)
265
00:23:48,562 --> 00:23:49,605
مرحبًا. أهلاً.
266
00:23:51,857 --> 00:23:53,233
هل تعرفان بعضكما البعض؟
267
00:23:53,317 --> 00:23:54,443
لا.
268
00:23:54,526 --> 00:23:55,777
أوه. أنظر إلى ذلك.
269
00:23:55,861 --> 00:23:56,862
نحن جيران.
270
00:23:56,945 --> 00:23:58,155
الجيران؟ جيد جدًا.
ط ط ط-هم.
271
00:23:58,238 --> 00:23:59,781
حسنًا، سنحاول ذلك
كن حسن الجوار أيضًا.
272
00:24:21,053 --> 00:24:22,179
لقد رمشت.
273
00:24:22,804 --> 00:24:23,930
ماذا؟
274
00:24:24,931 --> 00:24:26,183
هل يمكنني طلب سيارة أجرة من هنا؟
275
00:24:26,266 --> 00:24:27,643
نعم. بالتأكيد.
276
00:24:28,518 --> 00:24:29,728
ما الذي أتحدث عنه؟
277
00:24:31,063 --> 00:24:32,731
أنت والطفل
هم الجيران، أليس كذلك؟
278
00:24:32,814 --> 00:24:34,524
يمكنه أن يأخذك إلى المنزل.
أوه لا.
279
00:24:34,608 --> 00:24:35,984
سأشعر بالسوء.
لا، لا.
280
00:24:36,068 --> 00:24:37,402
لا تفكر حتى مرتين في ذلك.
281
00:24:37,486 --> 00:24:40,739
سيكون سعيدا للقيام بذلك.
إنه رجل جيد.
282
00:24:41,907 --> 00:24:45,077
كما تعلمون، دخل إلى متجري
هنا منذ حوالي خمس أو ست سنوات.
283
00:24:46,036 --> 00:24:47,287
مباشرة من اللون الأزرق.
284
00:24:47,371 --> 00:24:49,039
يسأل عن وظيفة.
285
00:24:49,122 --> 00:24:52,334
لذلك وضعته على المحك
لنرى ما يمكنه فعله.
286
00:24:52,751 --> 00:24:53,960
الطفل مذهل.
نعم.
287
00:24:54,670 --> 00:24:56,338
لذا، أقوم بتوظيفه على الفور.
288
00:24:56,421 --> 00:24:58,048
بوم. (طقطقة الأصابع)
289
00:24:58,173 --> 00:25:00,050
بحوالي نصف الأجر الذي أدفعه عادة.
(يضحك)
290
00:25:00,133 --> 00:25:01,426
ولم يرمش له عين.
291
00:25:02,427 --> 00:25:05,430
يا فتى، تعال إلى هنا
لثانية، هل ستفعل؟
292
00:25:05,597 --> 00:25:08,850
ولقد كنت كذلك
استغلاله منذ ذلك الحين.
293
00:25:08,934 --> 00:25:10,435
(يضحك)
294
00:25:10,769 --> 00:25:12,270
(الصمت)
لا تخبره.
295
00:25:13,313 --> 00:25:15,816
يبدو أن لدينا أكبر
مشكلة مما كنت أعتقد.
296
00:25:15,899 --> 00:25:19,361
وسيتعين علينا الاحتفاظ بها
السيارة هنا لبضعة أيام.
297
00:25:19,444 --> 00:25:23,073
لذلك عرضت خدماتك على
خذ Benicio و Irene إلى المنزل.
298
00:25:23,281 --> 00:25:24,783
هل هذا جيد؟
299
00:25:27,703 --> 00:25:28,870
نعم بالتأكيد.
نعم.
300
00:25:31,623 --> 00:25:34,710
ليس لدي عجلات في سيارتي.
301
00:25:35,001 --> 00:25:36,211
(تضحك) حسنًا.
302
00:25:36,294 --> 00:25:38,088
إنه شيء واحد لك
يجب أن يعرف عني.
303
00:25:38,213 --> 00:25:39,339
حسنًا، ضع الإطارات.
304
00:25:39,423 --> 00:25:41,216
هل لديك خمس دقائق؟
نعم.
305
00:26:04,531 --> 00:26:05,949
مهلا، هل تريد أن ترى شيئا؟
306
00:26:09,745 --> 00:26:10,829
نعم.
307
00:26:14,166 --> 00:26:15,292
تمام.
308
00:26:16,001 --> 00:26:17,961
(بطل حقيقي يلعب)
309
00:26:19,880 --> 00:26:24,092
♪ العودة إلى الحائط والاحتمالات
310
00:26:24,176 --> 00:26:27,012
♪ بالقوة
إرادة وسبب
311
00:26:27,095 --> 00:26:31,266
♪ ملاحقاتك هي
يُسمى متميزًا
312
00:26:31,349 --> 00:26:34,978
♪ أنت معقد عاطفياً
313
00:26:35,896 --> 00:26:39,941
♪ ضد الحبوب
من الادعاءات البائسة
314
00:26:40,025 --> 00:26:44,112
♪ على الأفكار
أفعالك مطلقة
315
00:26:44,196 --> 00:26:49,993
♪ ولقد أثبتت ذلك
316
00:26:50,952 --> 00:26:55,415
♪ إنسان حقيقي
317
00:26:55,499 --> 00:26:59,336
♪ وبطل حقيقي
318
00:26:59,795 --> 00:27:03,590
♪ إنسان حقيقي
319
00:27:04,049 --> 00:27:08,136
♪ وبطل حقيقي
320
00:27:08,345 --> 00:27:12,098
♪ إنسان حقيقي
321
00:27:19,606 --> 00:27:23,735
♪ طيار في صباح بارد وبارد'
322
00:27:23,819 --> 00:27:27,614
♪ مائة وخمسة وخمسون
الأشخاص الموجودين على متنها
323
00:27:27,697 --> 00:27:31,326
♪ كل شيء آمن وأنقذ الجميع
324
00:27:31,409 --> 00:27:35,121
♪ من السفينة التي تغرق ببطء
325
00:27:35,664 --> 00:27:40,335
♪ الماء أكثر دفئا من
رأسه بارد جدًا
326
00:27:40,418 --> 00:27:44,172
♪ في هذا المأزق الضيق
عرف ماذا يفعل
327
00:27:44,256 --> 00:27:49,928
♪ ولقد أثبتت ذلك
328
00:27:50,929 --> 00:27:54,891
♪ إنسان حقيقي
329
00:27:59,729 --> 00:28:03,358
♪ إنسان حقيقي ♪
330
00:28:11,116 --> 00:28:12,701
كان ذلك جيدًا.
331
00:28:13,451 --> 00:28:15,161
لقد قضى وقتا طيبا.
332
00:28:23,753 --> 00:28:24,963
أنا أيضاً.
333
00:28:32,137 --> 00:28:35,056
آسف إذا وضعتك على
بقعة تظهر من هذا القبيل.
334
00:28:35,140 --> 00:28:36,474
لا بأس.
335
00:29:00,248 --> 00:29:02,792
أنا لا أفعل أي شيء
في نهاية هذا الاسبوع.
336
00:29:07,088 --> 00:29:09,424
إذا كنت تريد ركوب أو شيء من هذا.
337
00:29:49,130 --> 00:29:50,256
(بينيشيو يضحك)
338
00:30:43,935 --> 00:30:46,688
شانون: لا تقلق بشأن المطبات لها
والكدمات، هذا مجرد ألياف زجاجية.
339
00:30:46,771 --> 00:30:48,106
هذا يمكن استبداله بسهولة.
340
00:30:48,189 --> 00:30:51,109
ضع طبقة من الطلاء
هناك، بعض الشارات الراعي.
341
00:30:51,192 --> 00:30:53,611
انظر إلى المداس على
الإطارات لا تزال جيدة، هاه؟
342
00:30:53,695 --> 00:30:55,280
نحن في العمل.
343
00:30:55,905 --> 00:30:59,034
لقد دفعنا 300 ألف لعين
لهذه القطعة من القرف؟
344
00:30:59,117 --> 00:31:02,078
روز: لقد دفعت ثمنها.
من جيبي الخاص.
345
00:31:02,162 --> 00:31:03,621
هذه مجرد قذيفة.
346
00:31:03,955 --> 00:31:06,124
إنه الداخل ذلك
التهم، وليس الخارج.
347
00:31:06,249 --> 00:31:07,751
أليس كذلك، شانون؟
شانون: أنت على حق يا سيدي.
348
00:31:07,834 --> 00:31:09,711
اللعنة على هذا القرف.
أدفع 300 مقابل شيء ما،
349
00:31:09,794 --> 00:31:11,212
أريد الجميع سخيف رؤيته.
350
00:31:11,296 --> 00:31:13,173
روز: بالطبع يمكنك ذلك.
351
00:31:13,798 --> 00:31:15,050
الآن، هذا.
352
00:31:15,300 --> 00:31:19,637
هذا هو الحمار غرامة موظرفوكين
كس المحمول، موظر.
353
00:31:20,138 --> 00:31:21,139
اللعنة!
354
00:31:21,973 --> 00:31:23,641
شانون، بيع له السيارة.
355
00:31:24,100 --> 00:31:27,312
لن يكون قادرا على ذلك
العثور على كس في بيت الدعارة.
356
00:31:27,604 --> 00:31:31,399
شانون: هل تعرف ماذا؟
هذه السيارة سوف تجعلك حسن المظهر.
357
00:31:31,483 --> 00:31:32,984
نينو: أنا بالفعل وسيم يا صديقي.
358
00:31:33,068 --> 00:31:34,152
كيف الحال؟
359
00:31:37,822 --> 00:31:39,657
متى يكون سباقنا الأول؟
360
00:31:40,950 --> 00:31:42,535
اه، قريبا جدا.
361
00:31:43,870 --> 00:31:45,497
هل ستكون جاهزاً؟
362
00:31:47,290 --> 00:31:48,458
أتمنى ذلك.
363
00:31:48,541 --> 00:31:50,710
(تضحك) "آمل ذلك."
364
00:31:51,169 --> 00:31:54,422
مهلا، لا التواضع الزائف.
لقد حصلت على الكثير من المال في هذا.
365
00:31:56,174 --> 00:31:58,384
هل شانون من أي وقت مضى
أخبرك كيف التقينا؟
366
00:32:00,136 --> 00:32:01,221
لا.
367
00:32:01,304 --> 00:32:03,056
اعتدت على إنتاج الأفلام.
368
00:32:03,139 --> 00:32:04,432
في '803.
369
00:32:04,724 --> 00:32:07,769
نوع من مثل أفلام الحركة.
أشياء مثيرة.
370
00:32:07,852 --> 00:32:09,938
وصفهم أحد النقاد بالأوروبيين.
371
00:32:10,021 --> 00:32:12,023
اعتقدت أنهم كانوا القرف.
372
00:32:12,315 --> 00:32:15,902
على أية حال، قام بترتيب جميع السيارات لي.
فعلت كل الأعمال المثيرة.
373
00:32:15,985 --> 00:32:18,071
لقد أحببته.
أحببت وجوده.
374
00:32:18,154 --> 00:32:20,448
على الرغم من أنه بالغ في الشحن
القرف مني.
375
00:32:22,242 --> 00:32:23,910
مشروعه التجاري القادم،
376
00:32:24,119 --> 00:32:26,704
لقد تورط مع
بعض أصدقاء نينو.
377
00:32:26,788 --> 00:32:29,124
لم يذهبوا ل
بت الشحن الزائد.
378
00:32:29,207 --> 00:32:31,459
لقد كسروا حوضه.
379
00:32:31,543 --> 00:32:33,253
لم يكن لديه الكثير من الحظ.
380
00:32:35,588 --> 00:32:36,714
السبب الذي يجعلني أقول لك هذا
381
00:32:36,798 --> 00:32:39,342
هو أنه استثمر الكثير فيك.
382
00:32:39,717 --> 00:32:41,094
وأنا كذلك.
383
00:32:41,970 --> 00:32:44,389
لذلك أي شيء تحتاجه، اتصل بي.
384
00:32:45,223 --> 00:32:46,641
نحن فريق الآن.
385
00:32:48,810 --> 00:32:50,895
(يضحك)
أنا متحمس.
386
00:32:51,062 --> 00:32:53,815
نينو، دعنا نخرج من هنا.
387
00:33:06,744 --> 00:33:08,204
(تشغيل التلفاز)
388
00:33:09,581 --> 00:33:10,707
هل هو رجل سيء؟
389
00:33:10,790 --> 00:33:11,916
نعم.
390
00:33:12,542 --> 00:33:14,210
كيف يمكنك أن تقول؟
391
00:33:14,669 --> 00:33:17,672
لأنه سمكة قرش.
392
00:33:18,882 --> 00:33:20,258
ليس هناك أسماك قرش جيدة؟
393
00:33:20,341 --> 00:33:23,386
لا، أعني، مجرد إلقاء نظرة عليه.
(يطرق الباب)
394
00:33:24,304 --> 00:33:26,306
هل يبدو مثل
رجل جيد بالنسبة لك؟
395
00:33:28,433 --> 00:33:29,851
أهلاً.
كيف حالك؟
396
00:33:29,934 --> 00:33:31,561
جيد. كيف حالك؟
جيد.
397
00:33:36,274 --> 00:33:37,775
هذه سيندي.
398
00:33:39,611 --> 00:33:40,612
أهلاً.
399
00:33:44,616 --> 00:33:46,034
(رنين الهاتف)
400
00:34:19,567 --> 00:34:21,778
كان ذلك محامي زوجي.
401
00:34:22,695 --> 00:34:24,781
سيعود إلى المنزل خلال أسبوع.
402
00:35:07,699 --> 00:35:09,367
(تحت سحرك اللعب
في شقة أخرى)
403
00:35:19,210 --> 00:35:21,254
♪ أنا لا آكل
404
00:35:21,337 --> 00:35:22,714
♪ أنا لا أنام
405
00:35:22,797 --> 00:35:26,217
♪ لا أفعل شيئًا سوى التفكير فيك
406
00:35:28,344 --> 00:35:30,513
♪ أنا لا آكل
407
00:35:30,596 --> 00:35:31,764
♪ أنا لا أنام
408
00:35:31,848 --> 00:35:34,892
♪ لا أفعل شيئًا سوى التفكير فيك
409
00:35:37,520 --> 00:35:39,564
♪ أنت تبقيني تحت تعويذتك
410
00:35:39,647 --> 00:35:41,733
♪ أنت تبقيني تحت تعويذتك
411
00:35:41,816 --> 00:35:44,360
♪ أنت تبقيني تحت تعويذتك
412
00:35:48,364 --> 00:35:54,162
نحن هنا نحتفل،
ولكن ما فعلته هو شيء مخزي.
413
00:35:56,372 --> 00:35:59,959
ولدي الكثير من الصنع
ما يصل إلى القيام به للجميع.
414
00:36:06,090 --> 00:36:08,217
لكن الفرص الثانية نادرة.
415
00:36:09,177 --> 00:36:10,345
يمين؟
416
00:36:11,346 --> 00:36:13,890
وهذا يستحق الاحتفال. يمين؟
417
00:36:16,100 --> 00:36:20,438
لذلك أريد أن أصنع نخباً
لتلك السيدة هناك.
418
00:36:21,731 --> 00:36:25,026
شكرا للبقاء.
أنا أحبك، ريني.
419
00:36:26,819 --> 00:36:28,154
سلامة.
420
00:36:29,447 --> 00:36:31,074
♪ أنا لا أنام
421
00:36:31,157 --> 00:36:35,203
♪ لا أفعل شيئًا سوى التفكير فيك
422
00:36:36,537 --> 00:36:38,706
♪ أنا لا آكل
423
00:36:38,790 --> 00:36:40,166
♪ أنا لا أنام
424
00:36:40,249 --> 00:36:44,212
♪ لا أفعل شيئًا سوى التفكير فيك
425
00:36:45,588 --> 00:36:47,840
♪ أنت تبقيني تحت تعويذتك
426
00:36:47,924 --> 00:36:49,967
♪ أنت تبقيني تحت تعويذتك
427
00:36:50,134 --> 00:36:52,512
♪ أنت تبقيني تحت تعويذتك
428
00:36:54,722 --> 00:36:56,974
♪ أنت تبقيني تحت تعويذتك
429
00:36:57,058 --> 00:36:59,143
♪ أنت تبقيني تحت تعويذتك
430
00:36:59,227 --> 00:37:01,771
♪ أنت تبقيني تحت تعويذتك:
431
00:37:03,815 --> 00:37:06,067
(النطق)
432
00:37:36,472 --> 00:37:37,557
(يغلق الباب)
433
00:37:41,519 --> 00:37:42,562
مهلا.
434
00:37:44,856 --> 00:37:45,857
أهلاً.
435
00:37:53,489 --> 00:37:55,408
آسف على الضوضاء.
436
00:37:59,203 --> 00:38:01,372
كنت سأتصل بالشرطة.
437
00:38:03,833 --> 00:38:05,460
أتمنى أن تفعل ذلك.
438
00:38:08,212 --> 00:38:09,839
المعيار: أوي!
أنت تزداد أثقل.
439
00:38:12,049 --> 00:38:13,134
القياسية: مهلا
ايرين : مهلا
440
00:38:13,217 --> 00:38:14,886
(زوجان يتحدثان بطريقة غير واضحة)
441
00:38:16,012 --> 00:38:17,555
القياسية: مهلا.
442
00:38:19,390 --> 00:38:20,892
كيف حالك؟
443
00:38:21,392 --> 00:38:24,437
أهلاً. لقد كان هذا الرجل
يقول لي الكثير عنك.
444
00:38:25,521 --> 00:38:28,733
يقول أنك قادم
حولها، مما يساعد كثيرًا.
445
00:38:28,900 --> 00:38:30,526
نعم؟ مساعدة؟
446
00:38:30,610 --> 00:38:31,777
هل هذا صحيح؟
447
00:38:33,279 --> 00:38:35,740
هل هذا صحيح؟
ط ط ط-هم.
448
00:38:36,782 --> 00:38:37,867
أوه.
449
00:38:38,034 --> 00:38:41,037
هذا جميل جدا.
هذا لطيف منك. شكرًا لك.
450
00:38:41,412 --> 00:38:42,914
على الرحب والسعة.
451
00:38:46,209 --> 00:38:47,960
هل تقود سيارتك لمشاهدة الأفلام؟
452
00:38:49,170 --> 00:38:50,296
نعم.
453
00:38:51,923 --> 00:38:54,425
أستطيع أن آخذ ذلك.
لا، لا، لا. حصلت عليه.
454
00:38:58,054 --> 00:38:59,597
دع الأم تتحدث مع صديقتها.
455
00:39:01,182 --> 00:39:02,391
تعال.
456
00:39:21,410 --> 00:39:23,079
اتمنى لك ليلة هانئة.
457
00:40:00,366 --> 00:40:02,618
أنت صديق شانون، أليس كذلك؟
458
00:40:04,745 --> 00:40:06,372
التقينا العام الماضي.
459
00:40:07,832 --> 00:40:11,043
لقد قادتني وأخي
العودة من بالم سبرينغز.
460
00:40:12,211 --> 00:40:13,588
(يتمتم)
461
00:40:14,589 --> 00:40:16,465
قمنا بإستئجار سائق آخر.
462
00:40:16,549 --> 00:40:17,758
قضيت ستة أشهر في السجن.
463
00:40:17,842 --> 00:40:20,219
أخي، لقد تسبب في مقتل نفسه.
464
00:40:24,557 --> 00:40:26,017
لقد حصلت على هذه الوظيفة الجميلة القادمة.
465
00:40:26,100 --> 00:40:27,643
ماذا عن هذا؟
466
00:40:28,019 --> 00:40:29,812
أغلقت فمك.
467
00:40:29,895 --> 00:40:33,941
أو سوف ركلة أسنانك أسفل الخاص بك
الحلق وسأغلقه لك.
468
00:40:40,990 --> 00:40:42,867
جميل رؤيتك مرة أخرى.
469
00:41:59,443 --> 00:42:01,529
القياسية: هيا، لا بأس.
470
00:42:01,612 --> 00:42:05,533
تعال الى هنا.
لا تخف.
471
00:42:09,286 --> 00:42:11,247
لا تخبري أمي، حسناً؟
472
00:42:13,958 --> 00:42:16,502
تمام؟ إنه سر بين الأولاد.
473
00:42:18,462 --> 00:42:19,880
أوه، اللعنة لي.
474
00:42:20,214 --> 00:42:22,007
(يتنفس بشدة)
475
00:42:51,162 --> 00:42:52,663
(تشغيل التلفاز)
476
00:43:19,982 --> 00:43:21,484
من كانوا؟
477
00:43:21,817 --> 00:43:23,652
(يضحك) ماذا بحق الجحيم
هل ستفعل؟
478
00:43:23,736 --> 00:43:25,696
سوف تذهب
ضربهم بالنسبة لي؟
479
00:43:26,155 --> 00:43:27,698
هاه، رجل حيلة؟
480
00:43:28,866 --> 00:43:31,911
لماذا تريد اللعنة
لمعرفة من هم؟
481
00:43:33,037 --> 00:43:34,205
هاه؟
482
00:43:38,042 --> 00:43:39,293
(تنهدات)
483
00:43:43,714 --> 00:43:45,800
هناك بعض الرجال ذلك
تريد مني أن أقوم بعمل لهم
484
00:43:45,883 --> 00:43:47,760
وأنا لن أفعل ذلك.
485
00:43:48,803 --> 00:43:50,554
هذا هو من هم.
486
00:43:51,889 --> 00:43:53,432
ما هي الوظيفة؟
487
00:43:54,725 --> 00:43:57,561
يريدون مني أن أسرق أ
محل رهن في الوادي.
488
00:43:59,396 --> 00:44:00,439
لماذا؟
489
00:44:01,106 --> 00:44:03,859
لأنني مدين لهم ببعض الحماية
المال من عندما كنت في الداخل.
490
00:44:03,943 --> 00:44:05,569
إنها 2000 دولار.
491
00:44:06,612 --> 00:44:09,448
لكن بمجرد خروجي
أوه، انها 5000 دولارات.
492
00:44:09,532 --> 00:44:12,326
أوه، لا، في الواقع، إنها 10000 دولار.
20,000 دولار.
493
00:44:12,409 --> 00:44:15,746
غدا لا أعرف ماذا
اللعنة سيكون.
494
00:44:17,581 --> 00:44:19,583
ما كنت تنوي القيام به؟
495
00:44:20,084 --> 00:44:22,294
هذا سؤال جيد حقا.
496
00:44:24,922 --> 00:44:28,759
قالوا أنهم سوف يأتون
بعد بينيشيو وإيرين بعد ذلك.
497
00:44:50,614 --> 00:44:51,907
أنت بخير؟
498
00:44:53,617 --> 00:44:55,744
هل تريد شيئا للشرب؟
499
00:44:59,415 --> 00:45:01,500
ما الذي حصلت عليه هناك؟
500
00:45:03,711 --> 00:45:05,045
هل بإمكاني رؤية ذلك؟
501
00:45:18,767 --> 00:45:20,811
أحد هؤلاء الرجال أعطاك ذلك؟
502
00:45:20,895 --> 00:45:22,146
ط ط ط-هم.
503
00:45:22,730 --> 00:45:24,857
قالوا لي ألا أخسره.
504
00:45:29,612 --> 00:45:31,822
هل تريد مني أن أحتفظ بهذا لك؟
505
00:45:31,906 --> 00:45:32,990
تمام.
506
00:45:55,054 --> 00:45:56,388
(تنهدات)
507
00:45:58,432 --> 00:45:59,892
كيف حال بينيس؟
508
00:46:00,684 --> 00:46:01,852
جيد.
509
00:46:05,564 --> 00:46:07,066
أنت فقط تقول ذلك؟
510
00:46:07,149 --> 00:46:08,233
لا.
511
00:46:11,403 --> 00:46:13,030
ماذا تقصد؟
512
00:46:15,574 --> 00:46:19,912
رأيت هذا المعيار
كان في حادث.
513
00:46:21,246 --> 00:46:22,247
نعم.
514
00:46:26,043 --> 00:46:27,544
ماذا حدث؟
515
00:46:31,340 --> 00:46:32,883
لقد تعرض للضرب.
516
00:46:34,218 --> 00:46:35,552
ط ط ط-هم.
517
00:46:37,137 --> 00:46:38,222
لماذا؟
518
00:46:39,932 --> 00:46:41,433
مجرد أطفال في حالة سكر.
519
00:46:53,612 --> 00:46:55,406
يجب أن تأتي.
520
00:46:58,075 --> 00:47:00,202
يجب أن تأتي لرؤيته.
521
00:47:07,167 --> 00:47:09,837
تريد...
هل تريد سماع قصة؟
522
00:47:09,962 --> 00:47:12,089
هل تريد أن تسمع كيف
ماما وأنا التقينا؟ نعم.
523
00:47:12,339 --> 00:47:14,508
نعم؟ تمام.
524
00:47:14,591 --> 00:47:16,218
(ايرين تضحك)
525
00:47:16,427 --> 00:47:19,972
القياسية: كنا في حفلة.
وكان عمرها 19 سنة.
526
00:47:20,097 --> 00:47:21,306
إيرين: سبعة عشر.
527
00:47:21,390 --> 00:47:22,641
لم يكن عمرك 17
كنت.
528
00:47:23,475 --> 00:47:25,227
رائع. إذن كان الأمر غير قانوني؟
ايرين : نعم.
529
00:47:25,310 --> 00:47:27,104
(كلاهما يضحك)
530
00:47:27,771 --> 00:47:33,277
(تضحك) حسنًا. لذلك أنا بشكل غير قانوني
مشى إلى فتاة تبلغ من العمر 17 عاما.
531
00:47:33,444 --> 00:47:36,280
وأنا أصعد و
أقول: "مرحباً يا آنسة.
532
00:47:37,614 --> 00:47:39,616
"ما هو اسمك؟"
533
00:47:39,700 --> 00:47:42,286
ولم تقل شيئا.
ومن ثم قلت...
534
00:47:42,619 --> 00:47:45,122
"حسنا، اسمي هو
ستاندرد غابرييل."
535
00:47:46,040 --> 00:47:47,249
ثم ماذا قلت؟
536
00:47:52,588 --> 00:47:54,298
قلت...
537
00:47:55,549 --> 00:47:57,051
"أين الفاخر
النسخة؟" (يضحك)
538
00:47:57,134 --> 00:47:59,803
(ضحك قياسي)
539
00:48:03,640 --> 00:48:05,684
القياسية: إنها جيدة يا رجل.
540
00:48:05,809 --> 00:48:06,977
حاد.
541
00:48:07,394 --> 00:48:09,980
يا رجل.
لقد قتلني.
542
00:48:10,064 --> 00:48:11,440
(يضحك)
543
00:48:13,484 --> 00:48:15,736
وبعد ذلك بعام،
لقد برزت يا رجل.
544
00:48:22,034 --> 00:48:24,328
لقد كان أفضل يوم في حياتي.
545
00:48:59,029 --> 00:49:00,364
(يبدأ المحرك)
546
00:49:02,449 --> 00:49:03,867
(صراخ الإطارات)
547
00:49:09,039 --> 00:49:10,874
السائق: إذا كنت أقود السيارة نيابةً عنك،
تحصل على أموالك.
548
00:49:11,291 --> 00:49:13,293
أخبرني أين نحن
نبدأ، إلى أين نحن ذاهبون،
549
00:49:13,377 --> 00:49:14,670
أين نحن ذاهبون بعد ذلك.
550
00:49:14,753 --> 00:49:16,463
أعطيك خمس دقائق
عندما نصل إلى هناك.
551
00:49:17,214 --> 00:49:19,633
أي شيء يحدث في تلك الخمس
دقائق وأنا لك
552
00:49:19,716 --> 00:49:21,009
مهما حدث.
553
00:49:21,093 --> 00:49:24,179
أي شيء 3 دقائق على كلا الجانبين
من ذلك وأنت وحدك.
554
00:49:24,263 --> 00:49:26,431
أنا لا أجلس في حين
أنت تقوم بتشغيله.
555
00:49:26,515 --> 00:49:28,308
أنا لا أحمل سلاحا.
556
00:49:28,392 --> 00:49:29,476
أنا أقود.
557
00:49:30,894 --> 00:49:32,396
أنت تبدو كما لو كنت
من الصعب العمل مع.
558
00:49:33,772 --> 00:49:35,774
ليس إذا كنا نفهم بعضنا البعض.
559
00:49:36,400 --> 00:49:37,985
ما الذي يجب أن نفهمه؟
560
00:49:38,569 --> 00:49:40,320
لا أستطيع أن أفعل هذا الشيء وحدي.
561
00:49:40,404 --> 00:49:41,780
كوك: لقد حصلت على بلانش.
562
00:49:41,864 --> 00:49:43,073
هيا يا رجل.
563
00:49:44,950 --> 00:49:46,702
كوك: (يضحك)
إنها جميلة. أنظر إليها.
564
00:49:49,371 --> 00:49:51,498
ماذا عليك اللعنة
تدحرج عينيك ل؟
565
00:49:53,917 --> 00:49:55,502
أنت تعرف ماذا،
اخرج من هنا.
566
00:49:55,586 --> 00:49:56,670
استيقظ!
567
00:49:56,753 --> 00:49:59,423
ستاندرد، خذها معك
واذهب وأحضر لها كولا سخيف!
568
00:50:06,305 --> 00:50:08,307
حسنًا، هذه هي الصفقة.
569
00:50:09,766 --> 00:50:11,685
هذا كثيرًا بالنسبة لبلانش،
570
00:50:13,145 --> 00:50:15,772
هذا كثير بالنسبة لذلك الأحمق،
ناقص ما يدين لي به،
571
00:50:17,649 --> 00:50:19,943
وهذا كثير بالنسبة لك.
572
00:50:23,614 --> 00:50:25,449
هل مازلت مهتما؟
573
00:50:27,826 --> 00:50:29,953
جيد. أي شيء آخر؟
574
00:50:31,580 --> 00:50:34,333
عندما تحصل على أموالك،
لقد تم سداد ديونه.
575
00:50:35,375 --> 00:50:36,877
لقد خرج للأبد.
576
00:50:36,960 --> 00:50:39,171
وأنت لا تذهب أبدا
بالقرب من عائلته مرة أخرى.
577
00:50:40,422 --> 00:50:41,965
أنت تفهم؟
578
00:50:46,220 --> 00:50:47,763
القياسية: أنا هنا مع عائلتي.
579
00:50:48,805 --> 00:50:49,973
وصديقي الجديد.
580
00:50:51,183 --> 00:50:52,184
و...
581
00:50:53,477 --> 00:50:55,270
نخب المستقبل.
582
00:50:57,648 --> 00:50:58,982
إلى مستقبلنا.
583
00:51:19,169 --> 00:51:20,295
يا.
584
00:51:24,132 --> 00:51:25,884
سوف أراك في خمس دقائق.
585
00:51:32,015 --> 00:51:33,350
سوف أراك في أربعة.
586
00:52:23,859 --> 00:52:25,402
(مشاهدة الموقوتة)
587
00:53:48,735 --> 00:53:50,320
(طلق ناري)
(بلانش غاسبس)
588
00:54:00,747 --> 00:54:01,748
بلانش: أوه، يا...
589
00:54:01,832 --> 00:54:03,041
(تستمر الطلقات النارية)
590
00:54:37,993 --> 00:54:38,994
القرف!
591
00:54:41,455 --> 00:54:42,456
يا إلهي!
592
00:54:46,626 --> 00:54:47,627
(تزمير السيارة)
593
00:54:48,753 --> 00:54:49,754
(صرخة)
594
00:54:54,009 --> 00:54:55,177
(التزمير)
595
00:55:57,113 --> 00:55:59,282
(أخبار تلفزيونية في الخلفية)
596
00:56:12,462 --> 00:56:14,673
كم قال كوك
كنا في طريقنا للحصول على؟
597
00:56:18,760 --> 00:56:20,136
أربعون ألفًا.
598
00:56:28,562 --> 00:56:29,896
ابق هنا.
599
00:56:36,695 --> 00:56:38,154
(الاتصال بالهاتف)
600
00:56:43,618 --> 00:56:45,203
(أحاديث في إذاعة الشرطة)
601
00:56:49,374 --> 00:56:51,751
الشرطية: متى كانت آخر مرة
الوقت الذي رأيت فيه زوجك؟
602
00:56:55,171 --> 00:56:57,048
هل يمكنك الإجابة على السؤال؟
603
00:56:59,009 --> 00:57:00,260
سيدتي.
604
00:57:00,343 --> 00:57:01,886
(رنين الهاتف)
605
00:57:07,017 --> 00:57:08,101
بينيشيو على الهاتف: مرحبًا؟
606
00:57:08,184 --> 00:57:10,020
بينيشيو؟
هل هذا أنت؟
607
00:57:10,353 --> 00:57:11,479
نعم.
608
00:57:11,563 --> 00:57:14,024
مهلا. أهلاً.
609
00:57:14,733 --> 00:57:16,610
هل والدتك هناك؟
610
00:57:16,693 --> 00:57:20,322
<ط> اه... إنها تجلس
التحدث إلى الشرطة.
611
00:57:22,032 --> 00:57:24,868
حسنًا، فقط أخبرها أنني سأذهب
أن نتصل بها مرة أخرى، حسنا؟
612
00:57:24,951 --> 00:57:26,286
حسنا، وداعا.
613
00:57:29,789 --> 00:57:32,667
في الأخبار ذات الصلة،
محاولة سرقة تحولت إلى مأساوية اليوم
614
00:57:32,751 --> 00:57:36,129
عندما يكون مالك محل رهن محلي
أطلق النار على دخيل.
615
00:57:36,212 --> 00:57:38,798
كان السارق المسلح
وأعلن وفاته في مكان الحادث.
616
00:57:38,882 --> 00:57:42,552
<ط> لقد تم التعرف عليه كمعيار
غابرييل من إيكو بارك، لوس أنجلوس.
617
00:57:43,094 --> 00:57:45,513
التفاصيل الأخرى غير واضحة،
لكن صاحب محل الرهن
618
00:57:45,597 --> 00:57:48,183
قال للصحفيين ذلك
تصرف غابرييل بمفرده
619
00:57:48,266 --> 00:57:50,060
وأنه لم تتم سرقة أي أموال.
620
00:57:50,894 --> 00:57:53,772
وفي أخبار أخرى، أربعة في المدرسة الثانوية
تم القبض على الرياضيين...
621
00:58:13,917 --> 00:58:16,378
إذا رآك تأخذ المال
622
00:58:17,420 --> 00:58:19,381
ورأى أنك تدخل السيارة،
623
00:58:21,508 --> 00:58:23,426
إذن لماذا لم يقل أي شيء؟
624
00:58:25,220 --> 00:58:26,763
ليس لدي أي فكرة.
625
00:58:38,483 --> 00:58:40,944
هل لديك أي فكرة
ستكون هناك سيارة ثانية؟
626
00:58:46,449 --> 00:58:48,702
لقد قلت لك كل شيء بالفعل.
627
00:58:51,579 --> 00:58:52,831
(ينتحب مكتوما)
628
00:58:54,332 --> 00:58:56,793
الآن، لقد حصلت على القليل فقط
قتل والد الصبي.
629
00:58:58,086 --> 00:58:59,879
وكادت أن تتسبب في مقتلنا.
630
00:59:00,880 --> 00:59:02,298
والآن أنت تكذب علي.
631
00:59:03,633 --> 00:59:05,885
إذن، ماذا عن هذا؟
632
00:59:05,969 --> 00:59:10,432
من الآن فصاعدا، كل كلمة خارج
من فمك هو الحقيقة.
633
00:59:10,515 --> 00:59:11,808
(البكاء)
634
00:59:12,267 --> 00:59:14,018
أو سأؤذيك.
635
00:59:15,437 --> 00:59:16,938
هل تفهم؟
636
00:59:18,189 --> 00:59:20,066
الآن ماذا قال لك كوك؟
637
00:59:21,985 --> 00:59:24,487
قال أنه سيكون هناك
سيارة أخرى ستوقفنا،
638
00:59:24,571 --> 00:59:26,823
لكنه لم يقل شيئا
عن كل هذه الأموال.
639
00:59:26,906 --> 00:59:29,951
لم يقل شيئا
عن مقتل أي شخص.
640
00:59:31,119 --> 00:59:32,912
هل كنت ستخدعنا؟
641
00:59:39,669 --> 00:59:41,504
ما هو اسمه الحقيقي؟
642
00:59:42,255 --> 00:59:44,507
يقول إنه كريس
لكنني فقط أسميه كوك.
643
00:59:49,262 --> 00:59:52,640
أنت ستأخذني
إليه الآن.
644
00:59:52,724 --> 00:59:54,642
(بلانش ويمبرز)
645
00:59:54,726 --> 00:59:56,603
هل تفهم؟
646
00:59:56,686 --> 00:59:58,021
نعم.
647
01:00:32,096 --> 01:00:34,140
(اهتزاز الهاتف)
648
01:00:52,909 --> 01:00:54,702
(قرع جرس الباب)
649
01:01:18,935 --> 01:01:20,603
(يقرعون على الباب)
650
01:01:22,772 --> 01:01:24,440
(خطوات)
651
01:01:30,780 --> 01:01:31,781
(الهمهمات)
652
01:01:43,251 --> 01:01:44,252
(جلجل)
653
01:02:27,921 --> 01:02:29,464
(رنين الهاتف الخليوي)
654
01:02:41,184 --> 01:02:42,852
(يواصل الرنين)
655
01:02:54,155 --> 01:02:55,782
سهل. سهل.
656
01:03:10,380 --> 01:03:12,131
ماذا فعلت بالنقود؟
657
01:03:15,218 --> 01:03:16,594
لأنني أستطيع الاحتفاظ بها
آمن لك...
658
01:03:16,678 --> 01:03:18,388
هل ستتوقف عن ذلك فحسب؟
659
01:03:24,602 --> 01:03:27,313
هذا الرجل كوك
هل لديه اسم حقيقي؟
660
01:03:28,564 --> 01:03:29,732
كريس.
661
01:03:31,234 --> 01:03:32,485
ربما.
662
01:03:34,904 --> 01:03:37,657
سأسأل بيرني.
انظر إذا كان يعرفه.
663
01:03:39,784 --> 01:03:41,577
يا يسوع لا أستطيع...
664
01:03:41,661 --> 01:03:44,372
لا أستطيع التوقف عن التفكير في ماذا
يمكننا أن نفعل مع كل هذا العجين.
665
01:03:44,455 --> 01:03:46,624
هل ستتوقف فقط؟
حسنًا.
666
01:03:46,708 --> 01:03:48,876
الكثير من الرجال يعبثون
مع النساء المتزوجات
667
01:03:48,960 --> 01:03:50,962
لكنك الوحيد
أنا أعرف من يسرق المفصل
668
01:03:51,045 --> 01:03:53,256
فقط لسداد الزوج.
669
01:03:53,339 --> 01:03:54,674
مجنون.
670
01:03:55,425 --> 01:03:57,593
لا تقلق بشأن هذا
سوف أعتني بالأمر.
671
01:04:15,862 --> 01:04:18,114
(تشغيل الموسيقى)
672
01:04:30,043 --> 01:04:31,210
أين كوك؟
673
01:04:31,294 --> 01:04:33,046
إنه في غرفة تبديل الملابس.
674
01:04:33,963 --> 01:04:35,631
أين هذا؟
675
01:04:35,715 --> 01:04:37,300
إنه هناك.
676
01:04:51,397 --> 01:04:52,982
(صراخ)
677
01:05:03,451 --> 01:05:04,994
(يلهث)
678
01:05:07,330 --> 01:05:09,165
من المال الذي أملكه؟
679
01:05:10,583 --> 01:05:12,293
لا تقلق.
سوف يأتون للحصول عليه.
680
01:05:13,336 --> 01:05:14,670
لا! لا!
681
01:05:15,630 --> 01:05:17,048
اتصل بهم.
682
01:05:17,131 --> 01:05:18,674
شخص ما يدعو نينو!
683
01:05:30,353 --> 01:05:32,063
هل تتذكر هذا؟
684
01:05:45,701 --> 01:05:47,411
(السعال كوك)
685
01:05:51,999 --> 01:05:53,584
(رنين الهاتف)
686
01:05:56,045 --> 01:05:57,213
الرجل: مرحبا.
687
01:05:58,214 --> 01:05:59,549
نينو؟
688
01:05:59,632 --> 01:06:01,592
لا، آسف يا صديقي.
لماذا لا تتصل مرة أخرى لاحقًا؟
689
01:06:01,676 --> 01:06:03,177
لقد أغلقنا.
690
01:06:03,261 --> 01:06:06,556
أستطيع ذلك، لكن أعتقد أن نينو سيفعل ذلك
تنزعج لأنك جعلته ينتظر.
691
01:06:07,473 --> 01:06:09,225
هل يمكنني أن أسأل عن موضوع هذا؟
692
01:06:10,059 --> 01:06:12,061
عندي شيء منه
693
01:06:12,812 --> 01:06:14,147
وهذا من شأنه أن يكون؟
694
01:06:15,398 --> 01:06:16,899
مليون دولار.
695
01:06:18,609 --> 01:06:19,902
يرجى الانتظار.
696
01:06:26,742 --> 01:06:29,412
نينو: لقد حصلت على شيء ما
هذا اللعين يخصني؟
697
01:06:34,876 --> 01:06:36,294
يبدو بهذه الطريقة.
698
01:06:38,796 --> 01:06:40,673
وأنت تتصل بي؟
699
01:06:42,175 --> 01:06:43,176
لماذا؟
700
01:06:44,468 --> 01:06:47,180
تتوقع مني أن أشتري بلدي
القرف الخاص بك مرة أخرى منك؟
701
01:06:47,263 --> 01:06:48,973
أنا لا أبيعه.
702
01:06:49,557 --> 01:06:51,100
انا ذاهب لاعطيك
زمان ومكان
703
01:06:51,184 --> 01:06:53,394
وأنت ذاهب
ليأتي والحصول عليه.
704
01:06:53,477 --> 01:06:55,146
هل تفهم؟
705
01:06:56,439 --> 01:06:58,065
وماذا ستخرج منه؟
706
01:06:59,442 --> 01:07:00,776
هذا فقط.
707
01:07:01,777 --> 01:07:03,070
للخروج منه.
708
01:07:04,405 --> 01:07:06,490
<ط> وشركائك
هل أنت سعيد بذلك؟
709
01:07:08,409 --> 01:07:10,161
ليس لدي أي شركاء.
710
01:07:11,245 --> 01:07:15,124
هل تناقش هذا مع أي شخص آخر؟
711
01:07:16,292 --> 01:07:17,919
لا، أنت فقط.
712
01:07:19,420 --> 01:07:21,547
أنت لست جيدًا جدًا
في هذا، هل أنت؟
713
01:07:24,300 --> 01:07:25,927
(يعلق السائق)
714
01:07:33,559 --> 01:07:35,937
الذهاب للتحقق من الذي
هذا الرجل اللعين هو.
715
01:07:56,457 --> 01:07:58,209
(يطرق الباب)
716
01:08:04,674 --> 01:08:05,758
(إيرين زفرة)
717
01:08:14,892 --> 01:08:16,811
هل يمكنني التحدث معك لدقيقة؟
718
01:08:17,895 --> 01:08:19,689
لا أستطيع التحدث.
يجب على أن أذهب.
719
01:08:23,025 --> 01:08:25,278
هل أستطيع أن أمشي معك قليلاً...
720
01:08:25,361 --> 01:08:26,696
نعم.
721
01:08:46,549 --> 01:08:48,217
يجب أن أقول لك شيئا.
722
01:08:54,557 --> 01:08:58,477
كان المعيار في بعض...
(يتنفس بعمق)
723
01:08:58,561 --> 01:09:01,105
...الرجال في السجن
مقابل الكثير من المال.
724
01:09:03,774 --> 01:09:07,069
وكانوا سيؤذيونك
وبينيشيو إذا لم يدفعها.
725
01:09:10,406 --> 01:09:12,074
لقد طلب مني مساعدتي.
726
01:09:15,536 --> 01:09:17,413
كل شيء سار على نحو خاطئ.
727
01:09:21,375 --> 01:09:22,918
أنا آسف.
728
01:09:27,965 --> 01:09:29,759
لا يزال لدي المال.
729
01:09:33,721 --> 01:09:35,723
يمكنك الحصول عليه إذا أردت ذلك.
730
01:09:38,726 --> 01:09:40,603
يمكنك أن تأخذ بينيسيو...
731
01:09:52,281 --> 01:09:55,159
اعتقدت فقط أنك يمكن أن تحصل عليه
اخرج من هنا إذا أردت.
732
01:09:58,746 --> 01:10:00,623
يمكنني أن آتي معك.
733
01:10:04,418 --> 01:10:06,170
يمكنني أن أبحث عنك.
734
01:10:07,046 --> 01:10:08,714
(يفتح باب المصعد)
735
01:10:11,384 --> 01:10:13,844
آسف. أرضية خاطئة.
736
01:12:36,237 --> 01:12:37,821
(الشخير)
737
01:13:37,881 --> 01:13:40,009
لقد جاءوا إلى شقتي، شانون.
738
01:13:41,510 --> 01:13:42,970
كيف عرفوا أين أعيش؟
739
01:13:45,347 --> 01:13:47,099
أخبرتك.
كنت سأتصل ببيرني.
740
01:13:47,182 --> 01:13:49,560
أردت فقط أن يعرف ذلك...
أن الأمر لم يكن يتعلق...
741
01:13:49,643 --> 01:13:50,769
أنك لست كذلك
مهتم بالمال.
742
01:13:50,853 --> 01:13:52,354
أنك فعلت ذلك للتو من أجل الفتاة.
743
01:13:55,566 --> 01:13:57,151
(لهث)
744
01:13:59,153 --> 01:14:00,988
أنا فقط... لماذا كان عليك ذلك
هل أخبرهم عن إيرين؟
745
01:14:01,071 --> 01:14:02,072
اهدأ!
746
01:14:02,156 --> 01:14:03,824
لقد أخبرتهم عن إيرين!
747
01:14:03,907 --> 01:14:05,659
اهدأ يا فتى.
فقط اهدأ.
748
01:14:05,743 --> 01:14:07,828
يجب أن أقتلك سخيف!
749
01:14:07,911 --> 01:14:09,622
لقد أخبرتهم عن إيرين.
750
01:14:09,705 --> 01:14:11,457
أردت فقط أن يعرف
751
01:14:12,666 --> 01:14:14,752
أنه بمجرد إرجاعك لل
المال، وكانت هذه نهاية الأمر.
752
01:14:14,835 --> 01:14:16,712
<ط> هذا كل شيء.
لم أكن أعلم...
753
01:14:16,795 --> 01:14:18,005
كيف كان من المفترض أن أعرف؟
754
01:14:18,088 --> 01:14:20,507
كيف كان من المفترض
لمعرفة ذلك؟ تمام؟
755
01:14:20,591 --> 01:14:23,218
انظروا، اسمحوا لي فقط
تحدث إلى بيرني. تمام.
756
01:14:24,303 --> 01:14:26,680
لماذا عليك أن يمارس الجنس
كل شيء على ما يرام، شانون؟
757
01:14:26,764 --> 01:14:29,642
<ط> كيف كان من المفترض أن أعرف
كل شيء أدى إلى نينو؟
758
01:14:35,898 --> 01:14:37,483
سيأتون للبحث عني.
759
01:14:37,566 --> 01:14:39,318
وسوف يأتون من أجلك.
760
01:14:39,401 --> 01:14:41,070
هل تفهم؟
761
01:14:42,071 --> 01:14:44,948
عليك أن تخرج من هنا.
وعليك أن تخرج الآن.
762
01:14:45,908 --> 01:14:47,326
استمع لي.
يا إلهي.
763
01:14:47,409 --> 01:14:48,827
استمع لي، شانون.
764
01:14:48,911 --> 01:14:50,371
يستمع.
765
01:14:50,454 --> 01:14:53,123
اخرج من هنا و
أنت لن تعود أبدا.
766
01:14:54,583 --> 01:14:56,335
أنت لن تعود أبدا.
767
01:15:01,965 --> 01:15:03,759
ما كنت تنوي القيام به؟
768
01:15:21,276 --> 01:15:23,070
لقد قدمت لك نصيحتي بالفعل.
769
01:15:24,154 --> 01:15:26,782
كان ينبغي عليك أن تأخذ
المال وترك الرجل وحده.
770
01:15:26,865 --> 01:15:27,991
الأمر ليس بهذه البساطة يا بيرني.
771
01:15:28,075 --> 01:15:31,245
لا، بالطبع لا. الآن ذلك
لقد ارتدت في وجهك.
772
01:15:31,328 --> 01:15:32,705
كوك: نينو، أنا مدين لك بهذا الرجل.
773
01:15:32,788 --> 01:15:34,164
فقط أعطني القليل من الوقت
وسوف أتخلص منه.
774
01:15:34,248 --> 01:15:36,291
اصمت اللعنة،
775
01:15:37,126 --> 01:15:39,169
أيها القرد اللعين.
776
01:15:39,253 --> 01:15:43,132
المال ينتمي إلى البعض
رجل حكيم نصف أحمق من فيلي.
777
01:15:43,215 --> 01:15:44,842
الآن، لقد تلقيت بلاغًا،
778
01:15:44,925 --> 01:15:47,302
كان يخبئ مليوناً
دولارات في محل رهن.
779
01:15:47,386 --> 01:15:49,012
كان ذاهبا للاستثمار
هنا في لوس أنجلوس.
780
01:15:49,096 --> 01:15:50,639
كان على وشك تعيين
حتى عملية منافسة.
781
01:15:51,390 --> 01:15:53,726
لذلك سرقت من
غوغاء الساحل الشرقي؟
782
01:15:53,809 --> 01:15:56,979
لا، لقد سرقت من شخص قافز
783
01:15:57,062 --> 01:15:58,856
الذي كان يحاول أن يتدخل في تصرفاتنا.
784
01:15:58,939 --> 01:16:00,607
نعم؟
ثم لماذا لم تأتي لي
785
01:16:00,691 --> 01:16:02,693
قبل الإعداد
هذه السرقة الوهمية؟
786
01:16:04,778 --> 01:16:06,697
قبل أن تستأجر هذه القطعة من القرف.
787
01:16:06,780 --> 01:16:08,240
هذا شيء خارج
إلى الجانب، بيرني.
788
01:16:08,323 --> 01:16:09,658
لم أكن أريد أن
أشركك في هذا.
789
01:16:09,742 --> 01:16:11,660
حسنا، أنا متورط الآن!
790
01:16:13,620 --> 01:16:15,539
سأقول لك شيئا.
791
01:16:15,622 --> 01:16:16,832
أي شخص...
792
01:16:17,624 --> 01:16:21,462
أي شخص يكتشف ذلك
لقد سرقت من العائلة
793
01:16:21,545 --> 01:16:23,005
كلانا ميت.
794
01:16:23,088 --> 01:16:24,506
أي عائلة سخيف؟
795
01:16:25,883 --> 01:16:28,427
الأسرة التي لا تزال
يدعوني كيكي سخيف!
796
01:16:29,678 --> 01:16:31,346
إلى وجهي!
797
01:16:32,514 --> 01:16:34,641
نعم، عمري 59 عامًا، بيرني.
798
01:16:34,725 --> 01:16:37,227
ما زالوا يقرصون خدي
وكأنني طفل سخيف.
799
01:16:39,062 --> 01:16:40,355
عائلة.
800
01:16:40,439 --> 01:16:43,108
المال يتدفق دائمًا يا إيزي.
801
01:16:43,192 --> 01:16:44,693
أنت تعرف ذلك.
802
01:16:44,777 --> 01:16:46,236
(تتنهد نينو)
803
01:16:46,320 --> 01:16:48,530
لهذا السبب هذا السائق
يجب أن أذهب، بيرني.
804
01:16:50,199 --> 01:16:51,700
يجب أن يذهب.
805
01:16:51,784 --> 01:16:53,202
وصديقك، شانون.
806
01:16:53,285 --> 01:16:56,205
هذان هما الرجلان الوحيدان
من يستطيع أن يربطني بهذه السرقة.
807
01:17:16,725 --> 01:17:18,185
(يصرخ كوك)
808
01:17:25,567 --> 01:17:26,944
(الشخير)
809
01:17:36,495 --> 01:17:39,581
الآن حان دورك
لتنظيف بعدي.
810
01:18:42,978 --> 01:18:44,980
كل هذه السيارات التي لا تقدر بثمن.
811
01:18:45,063 --> 01:18:47,107
قد يعتقد المرء أنك ستفعل ذلك
لديك أقفال أفضل.
812
01:18:49,651 --> 01:18:50,944
لماذا؟
813
01:18:51,028 --> 01:18:53,405
الباب مفتوح لك دائما.
814
01:18:53,488 --> 01:18:54,740
الذهاب إلى مكان ما؟
815
01:18:56,742 --> 01:18:58,869
اه... (يضحك)
816
01:19:00,495 --> 01:19:01,830
التفكير في الأمر.
817
01:19:03,248 --> 01:19:05,000
أنا أبحث عن السائق الخاص بك.
818
01:19:07,628 --> 01:19:09,922
أنت تقتحم هنا،
أعتقد أنها أخبار سيئة.
819
01:19:10,380 --> 01:19:13,258
لا، شانون.
إنه حظ سيء.
820
01:19:14,134 --> 01:19:17,804
2000 عملية سرقة سنويًا في هذه المدينة،
821
01:19:17,888 --> 01:19:19,681
عليه أن يختار الخطأ.
822
01:19:20,724 --> 01:19:21,975
لقد حاول تصحيح الأمر.
823
01:19:22,059 --> 01:19:24,770
حسنًا، لقد اختار
الرجل الخطأ لذلك أيضا.
824
01:19:24,853 --> 01:19:28,482
شريكي هو الأحمق المحارب
وظهره على الحائط.
825
01:19:29,358 --> 01:19:31,068
والآن أنا كذلك.
826
01:19:32,444 --> 01:19:35,072
إذا لم أقم بتعيين هذا
على التوالي، وأنا في ورطة كبيرة.
827
01:19:38,742 --> 01:19:40,661
هل لديك أي فكرة عن مكان وجوده؟
828
01:19:43,413 --> 01:19:45,540
المكسيك.
829
01:19:45,624 --> 01:19:48,043
أو ربما كانت بليز.
830
01:19:51,338 --> 01:19:52,673
حقًا؟
831
01:19:59,388 --> 01:20:01,974
لقد كنت متحمسًا
حول هذا الأمر برمته.
832
01:20:02,808 --> 01:20:05,060
اسمي على السيارة!
833
01:20:05,143 --> 01:20:07,479
أعني، انظر كم هو جميل.
834
01:20:08,271 --> 01:20:10,691
أردت أن أرى
اسمي على هذا الشيء
835
01:20:13,193 --> 01:20:15,737
أعتقد أنه سيكون لدينا
بذلت جهدا في هذا العمل.
836
01:20:30,752 --> 01:20:32,045
(لهث)
لا تقلق.
837
01:20:32,129 --> 01:20:34,006
لا تقلق.
هذا كل شيء.
838
01:20:34,089 --> 01:20:35,090
لقد تم ذلك.
839
01:20:36,133 --> 01:20:38,343
لا يوجد ألم.
انتهى. انتهى.
840
01:20:38,427 --> 01:20:39,845
(يلهث)
841
01:21:15,088 --> 01:21:16,506
(تنهد)
842
01:22:30,247 --> 01:22:31,832
(أوه، حبي اللعب)
843
01:22:31,915 --> 01:22:35,669
♪ يا حبيبتي
844
01:22:36,294 --> 01:22:40,799
♪ انظر وانظر
845
01:22:41,925 --> 01:22:48,849
♪ شروق الشمس من النهر
846
01:22:53,061 --> 01:22:58,108
♪ معجزة الطبيعة مرة أخرى
847
01:23:00,068 --> 01:23:03,947
♪ سوف ينير العالم
848
01:23:05,991 --> 01:23:09,494
♪ ولكن هذا الضوء
849
01:23:09,578 --> 01:23:14,666
♪ ليس لهؤلاء الرجال
850
01:23:14,749 --> 01:23:18,211
♪ مازلت ضائعًا
851
01:23:18,295 --> 01:23:22,174
♪ ظل أسود قديم
852
01:23:25,051 --> 01:23:31,183
♪ ألن تساعدني على الإيمان
853
01:23:31,266 --> 01:23:35,729
♪ أنهم سوف يرون
854
01:23:37,022 --> 01:23:40,442
يوم IA
855
01:23:40,525 --> 01:23:44,779
♪ يوم أكثر إشراقا
856
01:23:44,863 --> 01:23:49,242
♪ عندما تكون كل الظلال
857
01:23:49,326 --> 01:23:53,747
♪ سوف يتلاشى
858
01:23:53,830 --> 01:23:58,210
♪ في ذلك اليوم سأبكي
859
01:23:58,293 --> 01:24:02,255
♪ هذا ما أعتقده
860
01:24:02,339 --> 01:24:07,552
♪ هذا ما أعتقده
861
01:24:11,097 --> 01:24:15,393
♪ يا حبيبتي
862
01:24:15,477 --> 01:24:20,565
♪ عاليا فوقنا
863
01:24:20,649 --> 01:24:23,818
♪ الشمس الآن
864
01:24:23,902 --> 01:24:27,906
♪ يحتضن الطبيعة
865
01:24:30,492 --> 01:24:36,623
♪ ومن الطبيعة يجب أن نتعلم
866
01:24:36,706 --> 01:24:43,672
♪ كل هذا يمكن أن يبدأ من جديد
867
01:24:47,509 --> 01:24:52,931
♪ كما يجب أن تتلاشى النجوم
868
01:24:54,015 --> 01:25:00,939
♪ لإعطاء يوم جديد مشرق ♪
869
01:25:16,496 --> 01:25:18,373
ما هي اللعنة كان ذلك؟
870
01:25:48,611 --> 01:25:50,322
(يغلق الباب)
871
01:25:50,947 --> 01:25:52,407
دعنا نخرج من هنا.
872
01:25:52,490 --> 01:25:54,117
نعم.
873
01:26:35,825 --> 01:26:36,826
(يلهث)
874
01:27:55,780 --> 01:27:56,948
روز: مرحبًا؟
875
01:27:57,991 --> 01:28:01,244
السائق: أنت تعرف القصة
عن العقرب والضفدع؟
876
01:28:03,997 --> 01:28:07,041
صديقتك نينو لم تفعل ذلك
جعله عبر النهر.
877
01:28:09,711 --> 01:28:12,213
أعتقد أن هذا قد ذهب
على فترة كافية.
878
01:28:13,715 --> 01:28:16,176
ترى أي سبب
لكي يستمر؟
879
01:28:17,677 --> 01:28:19,596
ما رأيك أن نلتقي؟
880
01:28:22,474 --> 01:28:23,683
لماذا؟
881
01:28:25,894 --> 01:28:30,231
حسنًا، أنت وأنا وصديقتك
هم اللاعبون الوحيدون المتبقيون.
882
01:28:31,566 --> 01:28:32,817
كيف يتم ذلك لسبب ما؟
883
01:28:35,487 --> 01:28:36,696
متى؟
884
01:28:36,779 --> 01:28:38,072
غدًا.
885
01:28:39,073 --> 01:28:40,783
يوجد مكان على طريق شيرمان
886
01:28:40,867 --> 01:28:42,994
إنه مطعم
يسمى سور الصين العظيم.
887
01:28:43,077 --> 01:28:44,537
هل تعرف ذلك؟
888
01:29:13,066 --> 01:29:14,776
السائق: هل يمكنني التحدث معك؟
889
01:29:17,570 --> 01:29:19,113
لن أبقيك طويلاً.
890
01:29:24,285 --> 01:29:27,789
لا بد لي من الذهاب إلى مكان ما وأنا
لا أعتقد أنني أستطيع العودة.
891
01:29:32,502 --> 01:29:34,921
لكنني أريدك فقط أن تعرف.
892
01:29:35,004 --> 01:29:37,715
التواجد بالقرب منك وبين بينيشيو
893
01:29:39,801 --> 01:29:42,470
كان أفضل شيء
هذا ما حدث لي من قبل.
894
01:30:34,856 --> 01:30:36,441
هل أحضرت المال؟
895
01:30:42,780 --> 01:30:44,616
وإليك ما أنا على استعداد لتقديمه.
896
01:30:45,617 --> 01:30:47,869
أنت تعطيني المال،
الفتاة آمنة.
897
01:30:48,786 --> 01:30:50,622
للأبد. لا أحد يعرف عنها.
898
01:30:50,705 --> 01:30:52,373
إنها خارج الخريطة.
899
01:30:54,083 --> 01:30:56,294
لا أستطيع أن أقدم لك نفس الشيء.
900
01:30:57,503 --> 01:30:59,589
لذا، هذا ما أود أن أقترحه.
901
01:31:00,757 --> 01:31:03,635
نختتم صفقتنا.
سوف نتصافح.
902
01:31:03,718 --> 01:31:06,054
تبدأ بقية حياتك.
903
01:31:08,723 --> 01:31:11,392
أي أحلام لديك، أو خطط،
904
01:31:11,476 --> 01:31:13,394
أو أملك في المستقبل..
905
01:31:13,478 --> 01:31:15,855
أعتقد أنك سوف تفعل ذلك
يجب أن نضع ذلك في الانتظار.
906
01:31:17,023 --> 01:31:19,817
لبقية حياتك أنت ذاهب
أن ننظر فوق كتفك.
907
01:31:19,901 --> 01:31:21,277
أنا فقط أقول لك هذا
908
01:31:21,361 --> 01:31:23,738
لأنني أريدك
لمعرفة الحقيقة.
909
01:31:25,365 --> 01:31:26,741
لكن الفتاة آمنة.
910
01:31:47,595 --> 01:31:49,347
أين المال الآن؟
911
01:31:51,057 --> 01:31:52,767
إنها في السيارة.
912
01:32:00,692 --> 01:32:01,984
تعال.
913
01:32:09,450 --> 01:32:11,369
(يصرخ)
914
01:32:19,043 --> 01:32:20,128
(الهمهمات)
915
01:34:24,377 --> 01:34:26,128
(بطل حقيقي يلعب)
916
01:34:43,020 --> 01:34:47,024
♪ طيار في صباح بارد وبارد'
917
01:34:47,108 --> 01:34:50,987
♪ مائة وخمسة وخمسون
الأشخاص الموجودين على متنها
918
01:34:51,070 --> 01:34:54,407
♪ كل شيء آمن وتم إنقاذ الجميع
919
01:34:54,490 --> 01:34:58,995
♪ من السفينة التي تغرق ببطء
920
01:34:59,078 --> 01:35:03,833
<ط> ♪ سخان الماء
من رأسه باردا جدا
921
01:35:03,916 --> 01:35:07,795
♪ في هذا المأزق الضيق
عرف ماذا يفعل
922
01:35:07,879 --> 01:35:14,260
♪ ولقد أثبتت ذلك
923
01:35:14,343 --> 01:35:18,556
♪ إنسان حقيقي
924
01:35:18,639 --> 01:35:21,809
♪ وبطل حقيقي
925
01:35:22,977 --> 01:35:27,231
♪ إنسان حقيقي
926
01:35:27,315 --> 01:35:31,652
♪ وبطل حقيقي
927
01:35:31,736 --> 01:35:35,698
♪ إنسان حقيقي
928
01:35:35,781 --> 01:35:40,077
♪ وبطل حقيقي
929
01:35:40,161 --> 01:35:44,248
♪ إنسان حقيقي
930
01:35:44,332 --> 01:35:48,628
♪ وبطل حقيقي
931
01:35:48,711 --> 01:35:53,090
♪ إنسان حقيقي
932
01:35:53,174 --> 01:35:57,386
♪ وبطل حقيقي
933
01:35:57,470 --> 01:36:01,641
♪ إنسان حقيقي
934
01:36:01,724 --> 01:36:05,895
♪ وبطل حقيقي
935
01:36:05,978 --> 01:36:09,565
♪ إنسان حقيقي
936
01:36:14,654 --> 01:36:18,157
♪ إنسان حقيقي
937
01:36:23,037 --> 01:36:25,915
♪ إنسان حقيقي ♪